LA PELÍCULA QUE TRIUNFÓ
EN EL 20º FESTIVAL DE VENECIA
GANÓ EL LEÓN DE ORO
Y EL PREMIO L'OFFICE CATHOLIQUE INTERNATIONAL DU CINEMATOGRAPHE
Nuestras mujeres no nos quieren más.
Porque vestimos camisas negras...
PENA DE MUERTE PARA DESERTORES Y QUIENES SE NIEGUEN AL RECLUTAMIENTO
QUIEN SEA ENCONTRADO PORTANDO ARMAS DE FUEGO...
SIN AUTORIZACIÓN SERÁ EJECUTADO.
- ¿Ha terminado el toque de queda? - Sí, son las seis y diez
Por suerte, el cielo también está cubierto.
Cuando está nublado es más difícil que puedan bombardear
Es nuestro turno.
VENCEREMOS
¡Eh, usted, acérquese! Le he dicho que se acerque
Es inútil gritar, sargento.
Probablemente no entienda alemán.
Disculpe señor, ¿podría decirnos dónde hay un teléfono?
A esta hora, todos los bares están cerrados. ¿Ha pinchado?
Sí, ya es la cuarta vez y tenemos las ruedas de recambio estropeadas.
¡Ah! Si buscan un taller, hay uno cerca, a la vuelta de la esquina arreglan neumáticos.
Gracias.
Dice que hay un taller a la vuelta de la esquina.
¿Otro clavo puesto por los partisanos?
Traigan el repuesto.
- ¿Un cigarrillo? - Gracias
Gracias.
¡Ah, venga aquí! Es el primero a la derecha.
Gracias.
Gracias,
- ¿Genovés? - Napolitano
El año pasado por esta época estábamos en Nápoles en el hotel Vesubio.
Sí. Por la mañana abría la ventana y tenía el mar justo debajo.
Por un lado Marcellina, Posillipo y por el otro Capri y Sorrento
- Y debajo de la ventana Tía Teresa - ¡Ah! Tía Teresa
Sentimos mucho tener que dejar Nápoles, nos gustaba mucho esa ciudad
"Sus conciudadinos", quiero decir, conciudadanos, en cambio...
...se alegraron mucho cuando vieron que nos íbamos
Estaban tan contentos que de la alegría incluso nos dispararon
Yo, en realidad, no soy napolitano. Nací en Sora...
...una pequeña ciudad entre Nápoles y Roma
A decir verdad me siento más romano que... napolitano
Los romanos tampoco nos quieren mucho
- ¿Vive usted en Roma? - Hace seis meses que no. Ahora estoy en Milán
- ¡Ah! Diga, ¿le gusta Milán? - No nada.
El clima es desagradable y los habitantes desconfiados, hostiles y rebeldes
A los italianos no os gusta mucho hacer esta guerra
No nos gusta la guerra en general
Esta es una guerra necesaria porque es justa. ¿No está usted de acuerdo?
Sí, yo sí, pero no todos opinan como yo
Sí, no todos. Y eso crea situaciones muy embarazosas
- ¿Puedo serle útil? - No, gracias. Gracias
- Si me permite, voy a trabajar - Muy agradecido, señor...
Grimaldi, ingeniero Grimaldi
Coronel Müller. Espero tener el placer de volver a verle alguna vez
Yo también. Yo también lo espero
- ¿Qué hora es? - Muy pronto, son las seis. Duérmete
¿Esta noche también has jugado?
Deja eso, luego hablaremos
¿Ha llamado alguien?
- Hoy también has perdido, ¿verdad? - Te he preguntado Si han llamado
¡Y yo qué sé! Pregúntaselo a María
- ¿María? - ¿Quién es?
Soy yo. Dime, ¿ha llamado alguien?
Sí, ha llamado dos veces el abogado Borghesio
- ¿Nadie más? - No.
- ¡Ah, sí! La señora Camelli - Cantelli. ¿Qué quería?
Ha dicho: "Dígale al coronel que han puesto a mi hermano en libertad"
- "Recuerdos y gracias de todos modos" - ¿Lo han soltado? ¿Estás segura?
Sí, ha dicho que había vuelto a casa.
Libre. ¿Quién entiende a los alemanes?
- ¿Quiere que le prepare un café? - No, gracias. Sigue durmiendo
¡Ah, coronel! Ha llegado un paquete. Lo he dejado en el comedor
LE ENVIO UN PAQUETE PARA MI PADRE ESPERO QUE PUEDA HACERSELO LLEGAR
Salchichón. Siempre salchichón
Ya han desconectado la luz.
Valeria, tengo problemas. Tienes que ayudarme.
¿Qué quieres de mí?
Déjame algunas cosas por unos días, te juro que lo desempeñaré enseguida
Si ayer te vi cambiar un paquete de billetes de mil, ¡así de grande!
Cien mil liras. Me las dio el pobre abogado Borghesio para su hijo...
...y yo me las he jugado.
Con ese dinero pretendía ganar 50.000 liras... eso esperaba, pero...
Además era mi noche de suerte
La noche anterior perdí poco...
...así que la noche siguiente tenía que ganar y ya ves...
...ese maldito gafe alemán se lo llevó todo
Ha sido una noche terrible
Lo que he tenido que aguantar lo sabe solamente Dios
Pero si me arriesgo así, lo hago también por ti
¿Crees que no sé lo que significa tener al lado una mujer como tú?
¿Qué no sufro por no poder darte lo que mereces?
Llevas tres meses repitiéndome las mismas cosas, me las sé de memoria
Ya no aguanto más.
¿Diga?
¡Ah! Es usted, abogado
No, no me molesta en absoluto, soy madrugador
¿Novedades?
Oiga, señor abogado, se está haciendo todo lo posible
¿Cómo dice, señor?
¿Si ha llegado la factura?
No, aún no ha llegado, pero...
...seguro que esta mañana... se resuelve todo
Sí, entiendo. Comprendo su ansiedad, señor...
...pero no desespere. Dígaselo también a su señora.
Sí, entiendo. Pobre mujer, dígale que haré todo lo posible
Pero usted, debe confiar en mí
Me he tomado este asunto muy en serio, no duermo por las noches
Sí, créame, descuide.
Verá como hoy, cueste lo que cueste se resuelve todo.
Quédese tranquilo, señor.
Claro, todo se arreglará.
Valeria, escucha, es una cuestión de vida o muerte.
Si antes de medio día no doy a Walter, ese alemán avaro las 50.000 liras que he perdido...
...va a enviar al hijo del abogado Borghesio a Alemania
¿Y qué quieres que haga yo?
Si me dejaras empeñar, al menos por un par de días, alguna cosa
No, ya me has robado los pendientes con las esmeraldas
Pero te los desempeñare, te lo juro, ¿no me crees?
- No. - Valeria, no seas cruel.
- Te juro que no jugaré más. - Por mí puedes hacer lo que quieras.
- Ahora que me voy. - ¿A dónde?
A Turín. Me han ofrecido trabajo en la radio.
- Para hacer, ¿qué? - Para cantar, estúpido.
Para bailar, para actuar... volver a vivir al fin
Valeria, tú no te das cuenta de que estos son malos tiempos...
...tiempos llenos de peligro...
...pero yo estoy dispuesto a todo, estoy preparando algo importante
Quiero organizar una gira de espectáculos para las fuerzas armadas
Luego, cuando se acabe la guerra te he prometido que montaré esa revista
que será la envidia de tus amigas...
Me has prometido tantas cosas...
Pero dime, ¿qué puedo hacer yo, si lo tengo todo en el sur?
Emanuele, tú y tu sur. ¿Sabes? Ya empiezo a dudar que exista ese sur
¿Entonces?
Entonces, ¿qué?
Te pregunto si me dejas empeñar el collar y la pulsera
¡Ah, sí! Y el anillito y el alfiler.
No, he dicho que no. No insistas
Oye, ¿por qué no empeñas este anillo que me regalaste?
El anillo con el zafiro oriental, ¿eh?
Cógelo.
Vamos, empeña esto.
¿Creías que no sabía que era falso? Pobre estúpido
Aún tiene que nacer quien pueda engañar a Valeria
Yo nunca he dicho nada...
...porque soy una señora.
- ¿Quién es Dorio? - Soy yo.
- Perdone, ¿está el teniente Hageman? - Está ocupado, pero puede pasar.
- ¿Puedo pasar? ¿Le interrumpo? - Pase. Puede pasar...
...pero espere un momento
Le arrestaron hace tres semanas a la salida de San Gregorio
He estado en la cárcel de Marazzi para informarme y me han dicho que venga aquí
- ¿Cómo se llama? - Canevalli Alberto, de Matía.
- Compruebe si está ese nombre. - Si, enseguida.
Canevalli Alberto.
Si es este comunista, fue fusilado la semana pasada.
No, no es comunista. A mi marido nunca le ha interesado la política...
...se lo juro sobre la cabeza de esta criatura.
Por lo visto le arrestaron junto con los comunistas.
pero si es un buen hombre que no se interesa por la política, será sin duda, puesto en libertad.
- Pero, ¿cuándo? - No depende de nosotros.
¿Podría ir a verle? ¿Llevarle algún paquete, algo de ropa?
Eso tiene que preguntárselo a la dirección de la cárcel
Gracias
- Disculpe, por favor - Espere, estoy ocupado.
- No, primero las señoras. - ¿Qué quiere?
Venimos a preguntar por el teniente Michele Fassio...
...fue arrestado el jueves en Savona.
- ¿Son familiares suyos? - Soy su mujer
Yo soy su madre.
A mi hijo no le interesa la política.
Ha combatido en África y Albania, incluso le dieron una medalla
¿Fassio Michele ha dicho?
Por favor, señorita, búsquelo.
¿El teniente Michele Fassio, de Angelo y de Matilde Mazzuero...
...nacido en Barigotti el 8 de junio de 1916?
Sí
Aquí dice que el teniente Michele Fassio ha sido arrestado...
acusado de pertenecer a bandas armadas que atacan a nuestras tropas...
...y el legítimo gobierno de la República Social Italiana.
No es cierto!
Desde el 8 de septiembre mi marido no se movía de la villa de mi suegro
Cuando su deber era presentarse ante su mando
Un oficial italiano no necesita que nadie le diga cuál es su deber.
Calma. El coronel solo dice que...
quizá Michele hizo mal en no presentarse.
Hay que comprenderlo, son muchachos.
Han pasado tantas cosas...
La guerra a afectado mucho a Michele
Sí, son momentos muy difíciles para todos...
...hace falta mucha comprensión por ambas partes
La política del odio, exaspera los ánimos...
...pero no se desanimen...
...nuestros camaradas alemanes se han mostrado siempre muy comprensivos
Vámonos de aquí, mamá.
Ya te dije que no se podía esperar nada de esta gente.
Qué temperamento, ¿eh?
- ¿Una taza de café, coronel? - Si es café-café, sí.
- Pero si es como la otra vez... - Es como la otra vez.
Está bien. Gracias, señorita.
- He visto al abogado Borghesio - ¿Y bien?
Le fue imposible reunir el dinero,
pero me ha dado algo que vale más
Mire que maravilla, un zafiro oriental montado en platino
Lo siento, pero no sabría qué hacer con él
Dije 50.000 y han de ser 50.000.
- Pero Si esto vale mucho más. - Yo quiero el dinero.
- Las piedras son una buena inversión. - Pueden identificarse y el dinero no.
- Un zafiro Es siempre Un zafiro - Yo quiero el dinero
No seas testarudo, Walter ¿Qué voy a hacer? ¿De dónde lo saco?
A mí me parece muy sencillo. Si el anillo vale más de 50.000 liras...
...lo vende y se queda la diferencia Es sencillo, ¿no?
Sí, pero es una lástima, quería que lo tuvieras tú
Estás prometido, algún día te casarás, ¿no?
Algún día. Pero pueden ocurrir tantas cosas antes de que llegue ese día...
Aquí está el café
Entonces estamos de acuerdo, coronel
Siempre a sus órdenes
Gracias por todo, Walter. Hasta la vista
¿Hacemos algo por esa señora Fassio?
Mejor que no. Ese es un caso sin esperanzas
Y esa chica me es antipática
A mí, no
Recuerde coronel le espero mañana por la mañana.
Aquí estaré
Señoras, las espero en el bar de enfrente.
Buenas noticias.
¿Quieren sentarse ahí?
Por favor.
¿Me permiten? Coronel Grimaldi.
El evangelio dice: No juzgues si no quieres ser juzgado.
Así que no debe fiarse solamente de las apariencias, señora
Les he dicho mi nombre, no me pregunten por qué me relaciono con los alemanes.
Estas insignias azules dicen que he servido a la patria...
...con fidelidad y honor.
La patria, nuestra patria vilipendiada y pisoteada.
Tres cafés, pero que sea café
- ¿A la napolitana? - Sí
Perdonen la manera con que les he pedido que me sigan...
...pero los tiempos en que estamos viviendo lo justifican
Señoras, seré breve
Permítanme que en algunas cuestiones sea un poco reservado...
...como seguramente lo serán ustedes en otros asuntos, como es natural.
Supongo que me han entendido
Quería decir que dadas las particularísimas circunstancias...
...una cierta reserva es, diría yo, es... necesaria
Escuche coronel, es mejor ser claros
Si usted puede hacer algo por mi marido, dígame qué y cómo
- ¡Pero Carla! - Vayamos al grano.
Usted, me pregunta si puedo hacer algo por su marido
Yo les contesto: En el límite de mis posibilidades, sí
Desgraciadamente, las acusaciones no sé si justas o injustas, son graves.
Me está esperando una persona, es un caso muy parecido al suyo
Espero haber hecho bien...
...eso es lo que cuenta, ayudarnos entre italianos.
Por encima de todo odio partidista.
Disculpen un momento, ahora vuelvo.
Carla, a mí me parece buena persona.
Oiga, puede estar tranquilo, su hijo no se irá de aquí le doy mi palabra de honor
Le agradezco mucho todo lo que ha hecho por mi pobre hijo también lo que va a hacer.
Pero, ¿cree usted que es posible que le pongan en libertad?
o pretendamos demasiado, por ahora contentémonos con que no se vaya
Luego ya veremos.
- Abogado, quiero hablarle de un asunto. - Adelante
Dos señoras de las que no puedo decir el nombre...
...se encuentran en la necesidad de deshacerse de un objeto de familia.
- Un zafiro oriental. - Es bonito, muy bonito.
Una piedra única por solo 50.000.
¡50.000 liras! ¿Quién me las va a dar?
Oiga, para poder reunir las 100.000 liras que le he dado a usted...
...he tenido que hipotecar la casa, ¿sabe? Y no imagina las condiciones
Sí, me las imagino.
Pero si quiere, coronel se lo puedo enseñar a amigos míos.
No, no. Da igual, no se moleste. Adiós, abogado.
- Muchas gracias por todo, coronel - Esté tranquilo.
Discúlpenme.
¿No han tomado café? Es café auténtico
En nuestra casa siempre se ha bebido café auténtico.
Tenemos quintales en la bodega.
No haga caso de lo que dice, señor coronel. Está nerviosa.
- No nos abandone. - No, no se preocupe, señora.
Oiga, coronel. Si hiciera falta cualquier cosa, si necesitara algo...
Mamá, ¿crees que Michele puede ser liberado porque su padre es rico?
¿Y todos los demás qué? Todos los que han arrestado como a él...
...los demás, ¿pagarás por todos? - Deje que me ocupe yo
- ¿Dónde puedo encontrarla?
Puede telefonearnos. Fassio.
Fassio, 86386.
Muy bien.
Señora, espero darle noticias de su hijo lo antes posible
Gracias.
Adiós.
No hay nada nuevo que señalar en el frente de Anzio.
Un bombardero enemigo ha sido abatido por nuestros cazas.
Dos aviones no han regresado a la base, se les da por desaparecidos.
Aquí el primer boletín de la mañana...
Buenos días, señora Pina.
Una ganga, un zafiro oriental precioso.
Pertenecía a mi madre. Un objeto único en su clase por solo 100.000 liras. Mire
Sí, es muy bonito, pero no puedo.
Puedo darle facilidades. Paga una parte ahora y el resto a plazos.
Es muy hermoso, me gustaría, pero estamos pasando un mal momento.
Págueme 50.000 y el resto lo restamos de la deuda que tengo con usted.
No me tiente, no puedo comprarlo.
Mira. He podido encontrar unas chuletas.
Buenos días.
Pero, ¿qué pasa?
- Nada. Negocios con la Sra. Pina. - Adiós, Michelle.
Buenos días.
Una ganga, un zafiro oriental precioso.
Mire que maravilla, he pensado en usted
- Es bonito, muy bonito - 80.000 liras
Me gusta, pero no me interesa.
Lo siento, pero no.
- ¿Seguro? - Lo lamento.
Es bonito, pero...
Una ganga, un zafiro oriental. Muy hermoso
Es de una señora judía. Se ve obligada a venderlo.
Se conforma con 70.000 liras - No, gracias. No me interesa.
- Está cerrado. Abrimos a las dos.
- Soy amigo de la señorita Olga. - Ábrame, por favor.
- Está comiendo. - Dígale que Soy Un viejo amigo.
¿Quién pregunta por mí?
Soy yo, Olga.
Emanuele
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Anteayer encontré a una amiga tuya, Evelina.
¿Anteayer? Se fue hace tres semanas
Quería venir enseguida, pero tenía muchas cosas que hacer
Lo imagino.
Y ahora, ¿por qué has venido?
Me apetecía volver a verte. Esperaba que fuera recíproco.
¿En serio?
- Ya veo que me he equivocado. - Tienes razón, te has equivocado.
- Entonces, adiós. - Olga, se te enfriará la comida.
- Señora Vera. - Emanuele.
Qué sorpresa. ¿Cómo está? Y, ¿qué hace aquí en Génova?
Bombardearon la casa de Livorno, así que me he trasladado aquí.
¿Por qué no me has dicho que estaba Emanuele?
- ¿Ya has comido? - Pues en realidad, aún no.
- Come con nosotras, nos encantará. - No, no quiero molestar.
No seas tonto, vamos pasa.
Tenemos mucho que contarnos, hace un montón de años que no nos vemos.
- ¿Te importa? - ¿A mí? La dueña es ella.
- Me quedo. - Sí, claro que sí.
- Listo. - Ven, ven conmigo.
Déjale el sitio. ¡Olga!
- Encantado, chicas. - Tú, quita ese plato de aquí y empieza a servir.
Dime, ¿qué cuentas? Todo este tiempo, ¿qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado?
Sí, un poco arriba y un poco abajo.
En cambio usted siempre arriba. ¿Sabe que la veo muy bien, señora Vera?
- Me defiendo. - ¿Cómo va el trabajo?
Mal. Con el toque de queda a las nueve y la gente está preocupada.
Sí, es cierto.
Y tú, ¿a qué te dedicas ahora? Aparte del juego, por supuesto.
Lo he dejado. Bueno, casi. Ya no me interesa.
Ahora Soy una persona seria.
¡Oh, venga!
- Compro y vendo joyas. - Igual que antes.
No. Igual que antes, no.
Ahora hago Negocios con esto.
¡Qué bonito!
Déjame ver.
Es precioso.
Dame.
Maravilloso.
Es un zafiro oriental hermosísimo.
Ahora es buen momento para comprar Hay necesidad y se vende barato.
La lira sigue bajando y en cambio las piedras no dejan de aumentar.
Es una joya magnífica, pero quién sabe cuánto cuesta
No mucho, 50.000 liras. Es de una mujer que lo está pasando mal.
Su marido ha tenido que quedarse en Sicilia.
- Sí, pero... 50.000 liras... - Me la quedo yo.
- ¿Tú? - Sí. ¿A mí no me la vendes?
Bueno, a la señora Vera le interesaba y a la otra señorita también.
- Oh, por mí, si a Olga le gusta... - Te haré Un cheque.
- En realidad... - ¿No te fías? - No, no es por eso.
Entonces, ¿por qué es?
¿Hacía mucho que no la veías?
- Sí. - ¿Desde Livorno?
Sí, desde Livorno. Luego fuimos A Spezia y...
Ha cambiado mucho. Está nerviosa, se pelea con todo el mundo...
...te aseguro que si no fuera porque la quiero como a una hermana...
¿Quieres que firme también la señora Vera?
Disculpen.
Emanuele
Ven.
Si lo hubiera comprado la señora o una de las chicas...
...habrías cogido el dinero
¿Por qué de mí no?
Y tú, ¿por qué me has dado el cheque sabiendo que esto era falso?
Hay 30.000 liras. Es todo lo que tengo. ¿Tienes bastante?
¿Por qué haces esto por mí?
No lo sé, no lo sé.
Quizá sí lo sé.
Me has hecho mucho daño,
pero contigo también pasé días felices...
...los únicos de toda mi vida.
Vivo en el recuerdo de aquellos días.
¡No, vete!
Vete.
Vete de aquí y no vuelvas más.
Señorita, al salón.
Diez mil. Banca de diez mil caballeros.
Jueguen, todavía se puede apostar.
- Banca. - Solo banca.
Carta.
La banca tiene nueve.
Bien para la banca, señor. Y bacará.
19.500.
Apuesten, pueden apostar todos, aún pueden hacer su juego.
- Banca - Jueguen. Sigue la banca. Rien va.
Huit a la banque.
A ver, queda una banca.
Treinta y nueve, señora. Tome su dinero.
Calma, no pasa nada, no hay peligro.
Envíe este mensaje: "El pianista ha llegado. "
¡Alto o Disparo!
ÁREA CONTROLADA POR BANDIDOS
Había dado órdenes precisas, creía que podía confiar en usted.
Para nosotros era fundamental que el General de la Rovere fuera capturado vivo
¿De qué nos sirve un cadáver?
Di órdenes precisas.
- He transmitido sus órdenes. - No es suficiente!
Debiste haber controlado que se cumplieran correctamente.
El punto de llegada no se conocía, no podía estar en todas partes.
Usted se justifica muy bien, pero es su culpa si un valeroso soldado ha...
...sido asesinado como un bandido callejero
Pero aunque le hubiéramos cogido vivo, habría acabado así.
¿Y qué sabe usted?
Podríamos haberle intercambiado por nuestros generales presos por los partisanos
Tenerle como rehén.
¡Tu comportamiento es imperdonable!
Asegúrate de que estos errores no vuelvan a ocurrir.
Y al General enterradlo con gran secreto lejos de Génova.
No deberán ser identificados.
¡Y el responsable de esto será enviado al frente Este!
Sí, señor
Mientras, da la noticia de que el General está en nuestras manos.
Sí, señor
Algo tiene que suceder...
Algo va a suceder...
Puede irse.
¿Puedo?
¿Diga?
- ¿Diga? - Quisiera hablar con la Sra. Fassio.
Sí, soy yo.
¡Ah, es usted! Coronel Grimaldi.
No llore, señora. Hay buenas noticias.
Me he tomado el caso de su marido con mucho interés.
¿De veras?
Anímese, señora.
No es un procedimiento muy ortodoxo.
¿Cómo? ¿De qué me habla?
Conozco a un hombre...
que desgraciadamente para él, y afortunadamente para nosotros...
...es muy banal. Así que...
¿Lo dice en serio?
De acuerdo, nos encontraremos en el mismo café donde nos vimos ayer.
Hasta ahora, señora.
Señora, disculpe el retraso.
- Le habrá sorprendido mi llamada. - No, nada
Quería decir que tal vez usted no esperaba que fuese tan pronto.
Pero le diré que desde que las dejé a ustedes ayer por la mañana...
...no he tenido más preocupación que la situación de su marido
He ido de un lado a otro, he utilizado a todas mis relaciones...
...y no lo digo por presumir. Conozco a mucha gente
¿Resultados?
Resultados... eh... no es una empresa fácil.
Hace falta tiempo.
Y mucho dinero.
Usted no sabe lo avaros que son esos alemanes
Lo imagino.
Aquí tiene 100.000 liras, ¿cree que serán suficientes de momento?
Por supuesto, voy a dárselas a quien se debe.
Usted espere aquí...
...espero traerle buenas noticias...
...no se desespere, señora. Y confíe...
Confíe en mi amistad,
- ¿Dónde está el teléfono? - A la derecha.
HABITACIÓN N.25
Un momento, coronel, enseguida estoy con usted
- Buenos días, ingeniero - ¡Oh, coronel, qué sorpresa!
¿Qué hace en un lugar tan poco agradable? ¿Algún problema?
Sí.
¿Recuerda, coronel, que me dijo que esta guerra era justa...
...y yo le dije que opinaba lo mismo pero que no todos opinan como yo?
Perfectamente.
Pues tengo un joven pariente y este joven desgraciado, no me...
...avergüenza decirlo...
...no opina como yo.
Hijo de un insigne jurista y de una mujer de noble ascendencia...
...bisnieta de uno de los mil... Ese joven no sintió la llamada del deber.
No respondió a la llamada de la patria
y encima se dejó pillar. Quiero decir que lo arrestaron
y lo van a deportar a Alemania.
¿Por qué no pidió combatir a nuestro lado?
Le hubieran liberado enseguida.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
- ¿Quiere saberlo? - Me interesa.
Por orgullo, tiene mucho orgullo ese joven.
Se parece a su... su bisabuelo.
Decía: Si yo pido luchar al lado de nuestros camaradas alemanes...
...pensaran que lo hago por cobardía, para evitar el campo de concentración
Yo no quiero que los valerosos alemanes me consideren...
un cobarde.
- Veré que puedo hacer por él - ¿Hablará con el capitán Schrantz?
Yo no necesito hablar con nadie, querido ingeniero.
Venga conmigo.
Pase.
- ¿Cómo se llama ese muchacho? - Borghesio, Vittorio Borghesio.
Traiga los archivos de Vittorio Borghesio.
¡Ah! Pero aquí dice que además de haber desertado...
...ese joven realizaba también actividades clandestinas
Señor coronel, si hiciéramos caso de todo lo que dice la policía...
Ingeniero, yo soy de la policía.
Entonces déjeme decirle que si todos los policías fueran como usted...
No me gusta ser adulado.
Este Borghesio se queda en Génova.
Ya está en la lista de trasladados.
- Pues cancélalo. - Arreglado.
Se quedará aquí.
Qué suerte poder hacer buenas obras.
Pero no ocurre a menudo.
Voy a darles la buena noticia a sus pobres padres.
Es más, me permito anticiparle su agradecimiento y sus bendiciones.
No me gustan ni los agradecimientos ni las bendiciones.
- Venga A verme cuando quiera - No faltaré.
Gracias, señor coronel.
Buenas noticias
Perdone, hago una llamada urgente y vuelvo enseguida
¿Abogado Borghesio? Soy el coronel
Sí, señor abogado.
¡Victoria!
No, no.
Victoria para Vittorio
Ya no se va. Y tengo esperanzas de que saldrá.
Ya se lo diré cuando nos veamos.
Y dé la buena noticia a la señora.
No, no me gustan los agradecimientos ni las bendiciones.
Hasta pronto.
Señora, su marido está bien.
Ha sido difícil pero...
al final está la palabra libertad.
Mi marido está libre, coronel...
...le fusilaron ayer por la mañana detrás del cementerio de Staglieno.
¿Fusilado?
- Pero... entonces... - Entonces, ¿qué?
- Venga con nosotros. Cálmese. Vamos. - Esto es una grave equivocación.
¿Cuánto hace que conoce a este señor?
Desde hace cuatro o cinco meses.
En el Olimpia de Mondovi. Yo era vedette de una compañía de revista
Soy actriz dramática...
...pero hay épocas malas y una tiene que adaptarse...
...además, si vales como vedette... - Intente ser breve
¿Cómo conoció a este hombre?
Ya lo he dicho, fue en Mondovi.
Después de la función fui con amigos...
...a un restaurante pero era tarde...
...y ya había empezado el maldito toque de queda.
Una patrulla nos paró y querían encerrarnos,
entonces el coronel...
- ¿Qué coronel? - Eh... él
Vaya, usted también es coronel
Después...
Se Lo explicaré Luego.
Continúe.
- Entonces nos acompañó al hotel. - ¿Y luego?
Bueno, una cosa lleva a la otra...
El me obligó a dejar la compañía
- Siga, por favor. - Fuimos a Génova.
Me prometía la luna, decía que cuando liberasen el sur...
¿Cuál es la actividad de coronel? Y diga la verdad, será mejor para usted.
No sé qué decirle, sólo que recibía muchas llamadas...
...venía mucha gente, le traían paquetes.
¿Paquetes? Y, ¿qué contenían?
Cosas personales: Ropa, comida, muchos salchichones.
De tanto comer salchichón, me ha salido la urticaria
La señorita puede irse.
Por allí.
Háganlos pasar.
Ustedes, ¿conocen a este señor?
¿Por qué? ¿Por qué no contestáis?
¿Por qué no le decís que me conocéis? No hay nada malo.
Señor coronel...
...puede que me haya equivocado, pero por un buen fin.
Empezó con la señora de Dominicis.
Señora de Dominicis, acérquese. Vive encima de mí.
Un día la encontré llorando, habían arrestado a su hijo.
Ante el dolor de una madre, ¿qué podía hacer?
Yo le dije:"le ayudaré"
- ¿Verdad? - Sí, coronel.
¿Lo ve? Empecé así. Luego vinieron los demás.
Y me sentí arrastrado.
Sus problemas y sufrimientos...
¿Qué podía hacer yo?
Quería ayudarles pero no se contentaban nunca
Primero saber si estaban vivos.
Luego hacerles llegar noticias y paquetes.
Luego pretendían que impidiera que los llevasen a Alemania.
Luego que hiciera que los liberaran.
¿Qué podía hacer yo? Dígamelo usted
Póngase en mi situación.
Yo trataba de hacer el bien.
Luego me enteraba de cosas terribles.
Que dormían de pie como los caballos.
Que les pegaban y torturaban.
que les metían en un vagón hacia Matthausen...
Y callaba.
No tenía valor para decírselo.
¿Habrían preferido que se lo dijera?
No
Era mejor que esperasen..
La verdad sólo la sabía yo, yo.
Pongan en libertad a esta gente
Jawhol. Pueden irse, quedan libres.
Venga.
Y ahora diga:
¿prefiere ir ante un tribunal de guerra alemán...
...como coronel acusado de sabotear...
...la ley de guerra alemana...
...o prefiere ser Emanuel Bardone,
hijo de Luigi y Teresa Camarano...
...nacido en Sorrento el 3 de mayo de 1894
y ser denunciado por estafa...
...agravada por uso indebido de título, ¿eh?
¿Por qué me lo pregunta? En el primer caso puedo acabar en el paredón...
...en el segundo caso pueden caerme un máximo de tres años
Lo del título es de risa.
Me pueden poner una multa de mil a 10.000 liras
El artículo 310 puede darme problemas
por delitos en tiempos de guerra...
Pero esta guerra acabará...
y entonces habrá una amnistía como la otra vez
Usted fue oficial de caballería.
Le expulsaron por deudas y malversación.
Después fue condenado cuatro veces
por timar a incapacitados, por tenencia y venta de estupefacientes...
...e incluso por bigamia.
Si siguiese en el ejército,
hoy podría llevar el uniforme de coronel.
Sí, claro. Y también el de general.
El sargento Walter Hageman ha confesado.
¿Qué?
El sargento Walter Hageman era cómplice de Bardone.
Bien, haga que sea castigado de forma ejemplar.
Tome.
Oiga, Bardone, quiero ayudarle
a pesar de todo,
usted me cae simpático.
- ¿Permite que le diga una cosa? - Diga
Usted también me es simpático a pesar de todo
Bardone, quiero hacerle una propuesta.
Apuesto que hizo pronto carrera el General de la Rovere
Se casa con la hija de un general...
...y su tía, la marquesa de Marino, le deja como único heredero
Se sospecha que se afilió a la masonería, tiene un tío monseñor...
Esto me da un poco de risa.
Yo me he hecho a mí mismo, querido coronel.
Por cierto, aquí dice...
...que habla a la perfección inglés, francés y alemán.
Yo sólo mascullo un poco de francés.
"Hagan juego, señores. " "No va más. "
El juego está hecho.
¿Sabe cuál es el origen de todos mis problemas? El juego.
Pierdo siempre y lo que es peor, pago.
Y nunca he hecho trampas.
Espero no ser yo el primero que diga lo contrario.
Lo nuestro no es un juego, coronel.
Heil Hitler, Teniente Coronel.
Sígame.
Avisen al Mariscal
Se le ha olvidado algo, aquí en San Vittore pueden reconocerme.
No lo creo posible, la mayoría son políticos de otras ciudades.
Sí, pero ¿eso que tiene que ver?
Prescindiendo de los presos, yo me refería a los guardias y sacerdotes.
De vez en cuando los trasladan de una cárcel a otra.
Por los sacerdotes, tranquilo, no pueden estar con los políticos.
No me fío de los curas, son todos unos espías.
¿Y los otros?
Sí.
Si ocurre algo haga que me llamen inmediatamente, ¿entendido?
Confiemos en Dios.
Le confío a usted este preso. No le registren.
No le tomen ni huellas dactilares ni fotografías.
Vigílenle atentamente
Pero exijo que se le trate con consideración.
- Sí, señor. - Puede irse.
Vamos.
Sígame.
No sé si le volveré a ver, coronel, así que le agradezco ahora...
...todos los favores que me ha hecho...
...en esta embarazosa situación.
Cualquier oficial alemán se habría comportado del mismo modo.
Me gustaría creerle.
Presente mis saludos, cuando pueda, al mariscal Kesserling.
Dígale que el que esté en campo contrario...
...no hace que le estime menos.
Lo haré, señor...
¿Quiere seguirme, por favor?
¿Quién llega? ¿El sha de Persia?
- ¿Dónde? - Bajo Piave.
- ¿Cuándo? - Julio del 18
"Batalla del solsticio"
- ¿Sección? - Brigada 131, Avelino.
Magníficos soldados.
- Bien, que me hagan la cama - Llamaré al encargado.
- Mucho cuidado. - De acuerdo.
¡Guardia! ¡Agua!
Banchelli, fuera.
- Haga la cama. - Ayúdame.
No se moleste excelencia, llamaré a otro.
Frío, ¿eh?
Si va a estar aquí mucho tiempo, haga que le cambien de celda.
Esta planta baja es Muy húmeda.
Gracias por la información.
¿Me permite?
Me llamo Banchelli.
- ¿De Cotonificios Banchelli? - Ojalá.
Sólo soy un pobre tipógrafo.
- ¿Hace mucho que está aquí? - Ocho meses.
¿Político?
En este pabellón todos lo somos.
- General de la Rovere - ¡Hostia!
Perdone.
Señor general, usted que viene de fuera, ¿cómo van las cosas?
- Ayúdele a hacer la cama - De acuerdo.
- Perdone, ¿dónde está mi equipaje? - En el almacén, excelencia.
- Pero Lo necesito. - Dígame Lo que le hace falta.
Las zapatillas, el pijama, alguna camisa... Ah y la bufanda de lana.
- Y los objetos de aseo. - Se Lo traerán enseguida.
Ha llegado el general de la Rovere.
Un general badoliano, viene del Sur.
Ha llegado el general de la Rovere.
D- E-L-L-A...
R- O... V-E... R-E.
- De la Rovere - Espera.
B- U...
¡Ah, badoliano!
SE ACABÓ PARA VUESTRO HIJO MARIO
LA VIDA ES UNA BROMA.
EL MALDITO ENEMIGO ME FUSILA.
LA CABEZA ALTA. TU HIJO NO TEMBLÓ.
SOY RUTILIO CASTELLINI.
RUEGO A QUIEN LEA ESTO
QUE INFORME A MI FAMILIA
QUE HE SIDO FUSILADO.
MI AMOR PARA TODOS. ADIOS MI QUERIDA!
NUNCA HABRÍA CREIDO QUE...
FUERA TAN FACIL MORIR.
Excelencia, aquí está lo que me pidió. Compruébelo.
Y firme, por favor.
¿Quiénes eran estos condenados?
Jóvenes que estaban en la montaña junto con los partisanos.
- ¿Han sido fusilados todos? - Sí, los cuatro.
- Y, ¿han avisado a las familias? - Sí, el sacerdote.
- ¿Quién es el sacerdote? - Don Luigi Gavino.
Pero los alemanes no le dejan entrar en este pabellón.
- Savona, yo no he hablado. - Yo tampoco.
Soy Calandrino de la Settima, ¿hay alguien?
Calandrino, el hermano de Vendetta.
Hola. Nos vemos en el patio.
General de la Rovere
¿Me oye?
Buenas noches, general.
Mi hermano estuvo de telegrafista con usted en África.
Micheluzzi Fausto.
¿Se acuerda de él?
General
General de la Rovere, ¿se acuerda de mi hermano?
Sí, me acuerdo.
General, hable hacia la puerta, si no la voz llega confusa.
Sí, me acuerdo.
General, pero, ¿cuándo llegan?
Son muy lentos esos americanos
Antonio!
No te he visto en el patio. Me he caído por Las escaleras.
- ¿Te has hecho daño? - Sí.
Excelencia, soy el teniente de navío Carlo María Mida.
Y yo el subteniente Carlo Frassinetti.
Fuimos arrestados y procesados en la Spezia por los alemanes.
A sus órdenes, excelencia.
General de la Rovere.
¡Ánimo chicos!
- Buenas noches. - ¿Fabrizio?
Estará aquí muy pronto, llega con el tren de las cinco. Venga.
- ¿Ha sabido más detalles? - Ha entrado en San Vittore hoy...
...lo acompañaba el coronel Müller.
No ha pasado por el registro.
Le han puesto en el quinto pabellón, en la planta baja, celda número 39.
- ¿Seguro de que es él? - Sí, y los alemanes también lo saben.
- ¿Cómo le habrán reconocido? - Está claro que le estaban esperando.
- Y está claro que tienen espías por todas partes. - No hay nada de extraño.
- Hasta hace diez meses eran nuestros aliados. - Suyos
Sí, pero eso no cambia la situación.
Habría que intentar liberarle durante el traslado de Génova a Milán.
- Con el riesgo de que le maten. - Es imprescindible ponerse en contacto con él.
No es fácil,
los guardias que conocemos han sido trasladados.
Pero tenemos que establecer contacto con él a toda costa.
¿Cómo tarda tanto Fabrizio?
De la estación del norte a aquí hay 10 minutos, 15 como máximo.
No habrá encontrado como venir. Le esperaba Ana María fuera de la estación con la bicicleta.
- - No habrá podido salir de Cernobbio. - Nos habría avisado.
- Es tarde - Ahí está Ana María.
Ya llega Ana María
- ¿Y Fabrizio? - Le han cogido.
- ¿Dónde? - Cerca de Piazza Castello.
Caímos en una redada. Intentó escapar.
Pero se le enganchó la bici y se cayó.
Los fascistas le metieron en un camión con otros desgraciados.
¿Han cogido a muchos?
Unos ochenta. Tres camiones llenos.
- ¿No sabes a dónde les han llevado? - No. Yo seguía a los camiones.
Vi caer una bolsa del camión de Fabrizio. Nadie más lo notó.
- La recogí y vine corriendo. - Has hecho bien.
Les habrán llevado al Cuartel Cantore. Normalmente les llevan ahí.
Lo sabremos pronto.
Vaya dos golpes. Primero el general y ahora Fabrizio.
Pero al general le esperaban, lo de Fabrizio es casualidad.
No le conocen.
Le pueden mandar a un campo de trabajo, no será difícil liberarle.
Quizá le liberen esta misma noche, tiene todos los documentos en regla.
De todas formas hemos de prever lo peor.
Primero tenemos que saber dónde lo han metido.
Y luego vigilar el cuartel.
- ¿Quién dirige la plaza Mantello? - Virgilio.
Es un buen chico, pero dile que no cometa imprudencias.
Vamos.
Ve tú delante.
- ¿Qué pasa? - Acaban de llegar seis presos nuevos.
Tráelos.
¿Por qué te han traído aquí?
Me llamo Pietro Valerio, hemos caído en una redada...
...han cogido a nueve entre todos y nos han traído aquí, no sé por qué.
Pero, ¿por qué a estas horas?
- Espera, te ayudaré - Ah, gracias.
Tranquilo, ahora te lo traen todo.
¿Qué pasa?
Son 9, les han cogido en una redada.
Y, ¿quiénes son?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Toma.
Querido Bardone,
llegó la ocasión de merecer...
...la libertad y un premio.
Esta noche han llegado a la cárcel nueve hombres.
Sí, los he oído entrar y también me lo han dicho
Entre ellos está Fabrizio.
Bajo ese nombre está el jefe de la resistencia.
Estamos seguros de que es uno de los nueve.
- Usted debe identificarle. - ¿Yo?
La primera misión del general de la Rovere...
era encontrarse con Fabrizio...
...para coordinar los planes de la guerrilla partisana.
El destino ha querido que se encontrasen aquí dentro.
Sí, pero yo...
¿Cómo lo reconoceré?
o se preocupe, él contactará con usted, ya encontrará la forma.
Y cuando haya contactado, yo tendré que denunciarle.
No, bastará con que me haga saber... quién es.
Usted en Génova me dijo...
que tendría que hacer de cebo para la presa...
...y ahora me pide que sea el verdugo.
Usted recibirá un gran premio,
un millón de libras y un salvoconducto para que pueda irse a Suiza.
Es fácil.
Dos de los nueve serán puestos en libertad inmediatamente.
...porque han resultado ser sólo... dos funcionarios de un ministerio...
...así que tendrá que encontrarlo solamente entre siete.
Llévenlo de vuelta a su celda.
Menestra
También soy el barbero.
Si me necesitas, me llamo Banchelii.
Gracias, pero espero no necesitarle, estoy aquí por error.
Menestra
Compra.
- Vosotros, ¿qué necesitáis? - Dos paquetes de cigarrillos.
- Dos paquetes de cigarrillos, ¿y tú? - Un poco de jabón. Qué sea Bueno.
Buenos días, excelencia.
Buenos días, amigo.
El café.
- ¿Café-café? - Café-café. Se lo envía el director con sus saludos.
Habría venido personalmente...
pero no puede entrar en la sección política...
...los alemanes no se fían de él
- ¿Y de usted se fían? - No.
Pero nos necesitan.
Si necesita algo, excelencia...
Gracias. Un barbero, ¿es posible?
Claro.
- Ahora llamo a Banchelli. - Ah, Banchelli.
- ¿Puedo? Buenos días, general. - Buenos días. Buenos días superior.
- ¿También es usted barbero? - Si Se fía.
Me fío.
Bueno, soy un barbero ocasional.
¿Permite?
Deme.
¿Ha dormido bien, excelencia?
Sí.
- ¿Es blanda la cama? - No está mal. No, no... déjelo.
Las nuestras son duras como tablones.
Pero no me importa, duermo menos...
pero así vivo más.
El tribunal de guerra alemán me ha condenado a muerte.
Dicen que he hecho saltar un tren cargado de municiones.
Pero se han olvidado de mí.
Hace tres meses que espero ser fusilado.
Perdone.
Será porque no pueden encontrar otro barbero.
Oh, perdone, perdone.
"El viento sopla del oeste. "
¿Cuándo lo ha recibido?
Esta mañana.
¿De quién?
- Del barbero, un tal Banchelli. - Maldita sea, le conozco.
Ese deja que le maten pero no habla.
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Pero qué estoy haciendo?
Cálmese. Responda con otra nota.
De a entender que no se fía. Obligue a Fabrizio a revelarse.
"Conteste... "Esperemos que" "el viento deje de soplar"
Pásele la nota a Banchelli y esperemos acontecimientos
Ábrala! Ábrala!
Vamos! Tiren las bombas!
No estoy asustado!
Ábrala!
Tenemos que calmarlos.
Tenemos que calmarlos! Ábrala!
Amigos...
soy el General Della Rovere.
Mostrad algo de dignidad y autocontrol!
Actuad como hombres!
Enseñad a estos canallas
que no tenéis miedo de morir.
Deben estar asustados!
Cada bomba que cae
les acerca al final
y a nosotros más cerca de la libertad.
Hoy he hablado con mi mujer, pobre.
Ha traído al niño. Cómo ha crecido.
Es un niño muy guapo, y no porque sea mío.
¿Qué será de ellos? No les veré más.
No tiréis demasiado alto, por favor
Que pase el otro grupo
- Son seis. - De acuerdo.
¡Alto!
¡Quietos!
Arriba
Cómo es posible que alguien que ha pasado tantos años en la cárcel...
...no sea capaz de pasar una nota sin que le sorprendan
¿Y ahora qué? Todo nuestro plan se ha ido por los aires.
No tengo más remedio que obligar a Banchelli a hablar.
Y eso me repugna.
Póngalo en una celda solo. Sí, señor.
Pase.
Siéntese.
- ¿Un cigarrillo? - No Gracias.
Querido Barchelli, usted está condenado a muerte.
Sus días están contados.
Yo le ofrezco la posibilidad de salvarse.
El general de la Rovere ha admitido haberle pasado una nota...
...es esta
Diga a quién iba dirigida,
y le doy mi palabra:
Rebajaré su pena a 30 años de prisión.
Y usted sabe tan bien como yo que la guerra no durará tanto tiempo.
Yo no sé nada.
Me metió la nota en la mano cuando entraba en el patio.
Sí, y la ha escondido en la suela del zapato, ¿no?
Claro, pensaba devolvérsela al general.
Ni usted ni yo somos estúpidos.
Sé que esa nota no iba dirigida a usted.
El general le ha utilizado
para hacérsela llegar a alguien.
¿A quién?
¿Quién sabe? No me ha dicho nada.
¿Por qué no se lo pregunta a él?
¿Por qué sois todos tan testarudos?
Sabéis que tenemos los medios necesarios para obligaros a hablar.
- Lo sabes. - Lo sé.
Pero usted no puede hacer que alguien diga lo que no sabe.
Coronel, tengo esposa e hijo, les he visto hoy.
Sólo me tienen a mí.
¿cómo puede pensar que no diría nada si supiera lo que me pregunta?
Se lo pregunto por última vez.
No me obligue a usar medios que me repugnan.
Si pudiera lo haría encantado, coronel, créame.
Vamos, Banchelli.
Entre.
La Condesa Della Rovere está aquí.
- ¿Dónde está? - Fuera, esperando
Hágala pasar.
¿Coronel Müller?
Soy yo.
Siéntese, condesa.
Supongo que le sorprende mi visita.
Pues en cierto modo, sí.
Su Eminencia, a quien me dirigí hace poco, me aconsejó que viniera aquí.
Me dijo que acudiera a usted en busca de comprensión y ayuda.
Haré lo que pueda dentro de mis límites...
...pero le diré algo, condesa.
Hay informaciones que dicen que usted y sus hijos están ahora en Suiza.
Debo entender que usted ha decidido regresar a Italia.
No tema,
no quiero denunciarla por el delito de regreso clandestino.
Lo decía sólo
para hacer honor a su enorme devoción, a su valor.
Sólo cumplo con mi deber.
Si vengo a usted no es para ayudar a mi marido...
...porque sé que sería inútil y que a él no le gustaría que lo hiciera.
Lo que quiero es volver a ver a mi marido
aunque sea por unos instantes.
Créame,
estoy desolado por no poder acceder a su petición, pero...
...no se permite hablar a un detenido mientras se instruyen las diligencias.
Yo no pido poder hablar con él.
sólo quiero poder verle unos instantes.
Condesa, la comprendo muy bien
y quiero demostrárselo.
Usted va a ver a su marido e incluso podrá hablar con él...
...pero antes permítame que la invite a reflexionar...
El general ha sido arrestado bajo una gravísima acusación...
...está tranquilo, se comporta como el soldado que es
Se lo aseguro.
¿Y sabe lo que le da fuerza, valor, serenidad?
No solamente el sentimiento de haber cumplido con su deber...
...sino también la idea de que su familia está lejos, en lugar seguro
¿Cree realmente
que verle durante unos instantes tras las rejas...
...el verla angustiada, expuesta a mil peligros,
puede consolarle...
...o más bien incidirá negativamente sobre su moral?
Le hablo como amigo.
Siento por el general una profunda estima...
...y lamento que el destino nos haya colocado en campos contrarios.
Renuncie a ese coloquio.
Que turbaría profundamente al general, seguro.
Deje que la crea lejos de aquí y a salvo,
junto con sus queridos hijos.
Mejor escríbale.
Le diré que recibí su carta a través de su Eminencia...
...seguro que su Eminencia nos perdonará esa pequeña mentira
Condesa, le doy mi palabra de honor de que su carta no será abierta
Quizá tenga razón.
Si quiere,
puede enviarle un paquete con ropa y objetos personales...
...y algo de comer.
La comida de la cárcel, por desgracia...
es lo que es.
Gracias.
Banchelli
¡Malditos! ¡Malditos!
No he hablado
pero no sé si podré resistirlo otra vez.
Fue terrible.
¿Por qué no has hablado?
No es justo que pagues tú por otro.
General...
Oh, Dios mío, pero, ¿qué digo? Ya no sé lo que digo.
General...
...¿sabe usted quién es Fabrizio?
Bebe un poco, bebe.
Banchelli, come un poco de menestra, te sentará bien.
Banchelli se ha suicidado.
Banchelli ha muerto ¡Abrid!
Quiero hablar con el coronel Müller.
Banchelli ha muerto
La culpa es sólo suya
si usted no se hubiera comportado como un imbécil...
...el mariscal no habría visto la nota
y ya sabríamos quién es Fabrizio.
En cambio estamos aquí con otro muerto entre las manos.
Ahora váyase
No, por favor, yo no puedo volver al pabellón
Ahora ya se sabrá,
que Banchelli ha sido torturado, que se ha suicidado...
Dudarán de mí, no creerán que soy el general de la Rovere...
Quizás me eliminarán los mismos guardias
Están todos de su parte, créame
Eso no va a pasar.
Tranquilo, usted regresará al pabellón como una víctima
y un héroe.
Llévenselo.
Han torturado al general de la Rovere
¡Asesinos! ¡Asesinos!
Ha llegado un paquete y una carta para usted excelencia.
¿Una carta? ¿Para mí?
Abre... ábrela
Hay una fotografía, debe ser su mujer y sus hijos.
¿Qué dice?
No... no veo, léela tú.
Viene de Ginebra.
"Querido Gianni, espero que estas líneas te lleguen...
...me enteré de tu arresto por el cónsul,
se lo he dicho a los niños...
Han sido muy valientes, no han llorado
yo tampoco.
Hemos leído la carta que escribiste después del ocho de septiembre...
...y nos repetimos tus palabras:
Cuando no sabes cuál es el camino...
...del deber, escoge el más difícil
Los niños están bien, en la escuela son muy aplicados.
estoy contenta.
Siempre, ocurra lo que ocurra,
seremos dignos de ti, amor mío.
Rezamos por ti y estamos a tu lado con el pensamiento y el corazón
Dios no puede permitir que no volvamos a vernos.
Yo y los niños te abrazamos, con todo nuestro afecto.
Blanca María. "
La fotografía.
Tiene Unos hijos Muy guapos.
Han matado al federal de Milán.
Dios mío, ¿qué será de nosotros?
Han matado al federal de Milán.
- Camarada gaetano da Costa - Presente
Es necesario llevar a cabo una acción de rastreo barrio por barrio.
No olvide que Milán es una ciudad trabajadora, excelencia...
...los rastreos y deportaciones turbarían el ritmo productivo.
No podemos tolerar que nuestros hombres sean víctimas de emboscadas.
La guerra partisana es una realidad
y las represalias la endurecen
Según usted, debemos quedarnos aquí
esperando que nos maten uno a uno
Cuando se trata de soldados alemanes razonan de una forma muy distinta.
Quizás es que no razonamos.
Acabo de informar del atentado al mando supremo del frente suroeste...
...al mando supremo de la Wermacht y al cuartel general del Fürer.
Espero órdenes.
Despacho del coronel Müller.
Es Haftisch.
Sí, enseguida.
Coronel.
El comando supremo.
Coronel Muller al habla.
Gracias. Buenos días.
Si, entiendo.
Dice que está en contra.
Dice que las represalias causan el efecto contrario.
Así se hará.
Haz que preparen una lista de veinte nombres.
Junto a cada nombre
escriba su raza, ocupación, ofensa, y sentencia.
Sí, señor.
La sentencia se ejecutará mañana por la mañana
en el patio de la cárcel.
Hasta la vista, coronel.
Hasta la vista.
Coronel, aquí tiene la lista ¿Quiere verla?
- ¿Cómo es que solo hay hebreos? - Los otros han sido deportados.
Solo han quedado los viejos muchachos.
Añadid al general de la Rovere
y a los últimos nueve arrestados.
Pero esos nueve están en fase de investigación
Hagan lo que digo.
Aquí está la lista.
Pero hay diez nombres aquí.
Borrad también al maestro Scotti
Oficina del Coronel Muller.
Coronel, le llaman del arzobispado
Lo siento, el coronel Müller no está
Si nos llevan a Alemania
¿por qué no nos han hecho coger nuestras cosas?
Claro que no estáis procesados
Pero sí estamos aquí por trámites
- Verificación de identidad - Sí, eso es lo que decía yo...
...¡Maldita sea! Y ya hemos pasado aquí otra noche
Sed sinceros, ya creíais
que estabais más muertos que vivos
Nos mandarán a trabajar. Ya lo veréis
Creo que nos llevarán a Alemania.
Y dale con eso, si fuera así ya nos habrían hecho coger las cosas...
...si no nos han hecho coger nada será porque volveremos aquí pronto.
- Han traído al General. - Entonces no nos envían a Alemania.
¿Por qué? ¿Crees que el general no puede trabajar?
¿Crees que les importa mucho a los alemanes los generales italianos?
¿Eh?
Quizá nos manden trabajar aquí cerca, a alguna carretera o en las vías
Con los bombardeos que ha habido, necesitarán mucha mano de obra.
Cósimo tiene razón, además vosotros ni siquiera estáis procesados.
General, tiene usted que hacer algo.
¿Y qué puedo hacer yo?
Ya os lo decía yo, no querías creerme, nos envían a trabajar.
Antes éramos diez y pensábamos todos igual
pero ahora somos veinte.
No le podemos importar menos al señor general.
¿No lo entienden? Es un héroe...
por su culpa estamos aquí.
Y los que como vos, quieren hacer de héroes.
Pudieron haberse quedado tranquilos. ¡Pero no!
Pensaron que ganarían la guerra
tirando unas pocas bombas y matando a ocho alemanes.
Pero no los culpo, yo no hice nada.
Ser un héroe es el deber de un general, para eso se le paga.
De hecho yo te pagué. Yo pago mis impuestos.
No creo que sea para tanto. Trabajaremos unos días, y después...
¡No, yo no quiero hacer nada!
¡Abran quiero salir!
Debería darte vergüenza
¿Por qué? ¿Porque no quiero morir?
- Yo no hice nada. - Nosotros tampoco.
- Pero ustedes son judíos. - Si.
Tranquilícese. Están todos agitados, usted dice que no hizo nada...
Es verdad. Yo no hice nada
Ese es el problema. No hizo nada.
La guerra duró cinco años.
Murieron millones de hombres. Cientos de ciudades fueron destruidas.
Y usted no hizo nada.
Debió haber hecho algo.
Debió haber tomado partido.
Solo quiso estar en el medio del todo y la nada...
solo preocuparse por sus asuntos.
Usted me dijo que sacó rédito...
Mientras los demás se mataban. ¡Así es muy fácil!
Ahora entiendo por qué no quiere ser ejecutado
sin haber hecho nada.
- ¿Y usted que hizo? - No mucho.
Pero cumplí con mis deberes, porque eso es lo que importa
seguir cumpliendo con los deberes sin importar qué pasa.
Si todos hubiéramos hecho eso, tal vez hoy no estaríamos aquí.
Hermanos judíos,
no tenemos esperanza
Oremos a dios.
Padre nuestro...
¿Quién iba a imaginar que nos encontraríamos aquí dentro?
He esperado con ansia "la llegada del afinador"
No soy precisamente un empleado de banca,
pero poco más.
Nunca he sido un soldado
y me encontré mandando a miles de hombres.
Lo que me dio fuerzas fue el creer...
...que combatía por un mundo mejor.
¿Lo veremos? ¿Lo verán los demás?
Yo creo que sí.
Disculpe general, querría enviar un mensaje a mi mujer, pero no sé como...
...no hay papel ni lápiz.
Quería pedirle perdón por abandonarla...
...por haberla dejado sola a ella y a los niños...
...Decirle que me perdonase por el dolor que le causé
que tenga valor...
...decirle que siempre los he querido
aunque no haya sabido demostrárselo
Y también decirle que vaya a retirar el dinero que queda...
...y que la bicicleta la guarda el hermano de Julia, que la recoja...
...puede venderla bien.
Y luego, decirle, que cuando todo mejore...
...que vaya con los niños al pueblo,
que los abuelos aún no les han visto
Piperno Samuele.
Ontani Mario.
Albertini Luciano.
Sinigallia Leone.
Pasquali Antonio.
Cohen Davide.
Marconi Paolo.
Leggi Abele.
Funaro Davide.
Di Castro Giuseppe.
Giovanni Braccioforte De La Rovere.
Adelante.
¿Dígame? ¿Ha hablado?
¿Se ha dado a conocer?
- ¿Quién? - Fabrizio.
Es uno de los seis
No es posible que hoy no le haya dicho nada...
...en una noche como esta la gente habla, se confía
¿Y usted qué sabe?
¿Ha pasado nunca una noche como esta?
¿Sabe quién es?
¿Tiene un lápiz, por favor, coronel?
Le ruego, que haga llegar estas líneas
a la condesa de la Rovere.
Abra.
¡Abra!
MIS ÚLTIMOS PENSAMIENTOS SON PARA VOSOTROS. ¡VIVA ITALIA!
Bardone!
Abrid.
Mire
¿Qué hace? Esos van a morir
Señores, en este momento supremo
dediquemos nuestros pensamientos...
...a nuestras familias, a la patria y a la majestad del rey
¡Viva Italia!
Señor coronel, nos hemos equivocado
tenían que ser diez
Soy yo quien se ha equivocado, teniente.
Soy yo.
Concédeles descanso eterno, oh, Señor,
ilumínalos para siempre.
Descansen en paz, amen.
Profundamente te imploro, oh, Señor.
Señor, escucha mi voz.
Escucha la voz de mis súplicas.